The attack by a group with close ties to India’s ruling party is likely to further strain an already fragile bilateral relationship, which has sharply deteriorated since the fall of Sheikh Hasina.